Does travel insurance cover travel agents going bust?

Yes, some policies include financial failure protection (ATOL/ABTA related).